白黒フィルム Bergger pancro 400 135-36(BPA4011)

フランスBerggerの社長から

1.ベルガーについての歴史

フランスでの写真の話は1858年に始まり、ギュスターヴ・ギレミノットはパリの小さな工場でコリオ・プレートを製造し始めました。
最初の工場はパリ近くのAubervilliersに建設されましたが、1870年の戦争で破壊されました。しかし、第二のものは1893年にシャンティイで建てられました。アンボワーズの工場、ロワール川の近く、1937年に建設され、1995年に工場が閉鎖されるまで運営されています。
Guilleminotが破産した時、元技術者のGuy Gerardは、フランスの写真の知識がすべて消えることを受け入れることができませんでした。彼の幼なじみの友人Daniel Boucher(経済学者)彼らはBERGGERを作ることにしました。
BERGGERが何を意味するのだろうか。 BERはガイの妻であるバーナデットの略です。 GuyのGとGerardのGERはその家族の名前です。
財政上の理由からアンボワーズの工場を存続することはできませんでした。しかし、GuyはすべてのGuilleminotのアーカイブと数式を保存しました。
その後、何十年もGuilleminotに関係のあった別のヨーロッパの工場で、独自のフォーミュラを製造し始めました。
2000年の間には、BERGGERはデジタル津波に抵抗しても、銀塩写真マーケットの重要なブランドとして頭角を示す方法を知っていました。
Guy GERARDは2014年末に引退することを決めました。私(現社長)は11月に彼から引き継ぎました。

BERGGERは非常に高級な写真製品に特化しています。BERGGERの評判は、伝説に属するバライタベースのフォトペーパーでの私たちの経験のおかげで造られました。
BERGGERはまた、フィルムや紙のファインケミストとして非常に優れたポートフォリオを持っています。そして、我々は新しいフィルム、2015年に最初にPANCRO400シートフィルムを、そして今年2017年、135,120ロールを導入しました。

1. History about Bergger

The story of photography in France started in 1858, when GustaveGuilleminot began to manufacture some collodion plates in his smallworkshop, in Paris.
A first factory was built in Aubervilliers, near Paris, but it wasdestroyed during the 1870 war. But a second one was built in 1893 inChantilly. The factory in Amboise, near river Loire, was built in 1937,and remained in operation till the closure of the factory in 1995.
When Guilleminot went into bankrupcy, Guy Gerard, the former chiefengineer, could not accept to let all the french photographic knowledgedisappear. With his childhood friend Daniel Boucher, an economist, theydecided to create BERGGER.
Many people wonder what BERGGER means. BER stands for BERnadette, Guy’swife ; G for Guy and GER for Gerard, their family name.
It was not possible to keep the Amboise factory alive, for financialreasons. But Guy saved all Guilleminot archives and formulas.
Then they started to manufacture their own formulaes in another europeanfactory, which was linked to Guilleminot for decades.
During the years 2000, BERGGER has known how to resist the digital tidalwave and to stand out as a key brand on the silver halide photo market.
Guy GERARD decided to retire at the end of the year 2014. I replaced himin november. ____

BERGGER is specialized in very high class photographic products : the BERGGER reputation was built thanks to our experience in baryta based photopapers, which belong to the legend. BERGGER also has a very good portfolio of fine chemistries for films and papers. And we introduced a new film : PANCRO400, first in sheets in 2015, and from now on, in 135 and 120 rolls. ____

2,なぜこの時代に新しいフィルムを作るのですか?

BERGGERでは、私たちはポートフォリオにフィルムを撮るべき時だと考えました。実際、2002年以来の大幅な減少の後、フィルムの消費量は再び増加しており、アナログ写真への関心はますます高まっています。私たちは、白黒写真はデジタルと比較してアナログで最高のままになると深く考えています。
2017年にフィルムを制作するのはリスキーですが、フィルムが消えてしまった今年の新しいフィルムの制作は非常に重要だと考えています。さらに、フィルムはアナログ写真を撮る為の重要な製品です。BERGGERが人々にペーパーを使用してもらうためには、BERGGERはオリジナルの高品質で楽しいフィルムを持っていなければなりません。それはPancro400です。
Pancroは、適切な開発者とともに、ISO 100からISO 1600まで使用でき、優れた結果を提供します。
私たちは普遍的なフィルムを作ったと深く考えています。

Bergger　CEO

2. Why make a new film in this age

In BERGGER we thought that it was time to have a film in our portfolio.
Indeed, after a big decrease since the year 2002, film consumption is now increasing again, and there is more and more interest in analog photography. We deeply think that black and white photography will remain the best in analog compared to digital.

Launching a film in 2017 is risky, but we think it is very important to have a new film now, after all these years during which film disappeared. Moreover, film is a key product to enter analog photography. If BERGGER wants people to use its papers, then BERGGER has to have an original, high quality and enjoyable film. That is Pancro400.
Pancro can be used from ISO 100 to ISO 1600, with appropriate developers, and provide outstanding results.

We deeply think we made a universal film.

Bergger　CEO